�:

  ”你这脏脏兮兮的讨厌丫头!今早又没洗指甲!”

  彭斯没说话.真不懂她的沉默.

  ”真是的,”我暗暗嘀咕,”为什么不说明水冻了冰,没办法洗脸洗指甲呢”

  史密斯小姐分散了我的注意力.她要我撑住一把线,好让她绕成团.还不时跟我讲话,问我以前上过学没有,会不会划线.针法.编织等等.直到她放我走,我才能接着观察斯卡查德小姐的行为.我回到位子上时,那位小姐正在下令,没听清什么内容,只见彭斯立即离开教室,去了藏书间.须臾返回,手里拿着绑成一束的小树棍恭恭敬敬地行个屈膝礼,将这可怕的刑具交给斯卡查德小姐,然后不声不响的不用别人指点就自己解开围裙,老师立刻用那小树棍狠狠抽打她的脖颈.彭斯的眼睛里没有闪现一滴泪珠,我却停下手中针线,手指直哆嗦.这种情景令人生起满腔莫名奇妙的怒火,而彭斯却面不改色,沉郁的表情依旧和平素一样.

  ”顽固不化!”斯卡查德小姐训斥道,”什么也改不了你邋里邋遢的毛病.把棍子拿走.”

  彭斯遵命.当她从藏书间出来时,我仔细看她,发现她刚把手绢放回衣袋,瘦弱的脸颊泪痕犹在.

  晚间娱乐的一小时是洛伍德一天中最快乐的时光.五点钟吃的那点儿面包,那口咖啡,虽不能解饿,却给人增添了一些活力.一天的紧张也松弛下来,教室比上午暖和多了......炉火也获准烧得旺些,这样多少替代了还没有点上的蜡烛.通红的火光,热闹的喧闹,嘈杂的声音,带来一些受欢迎的自由感.

  在目睹斯卡查德小姐鞭笞彭斯的当晚,我照常在桌凳和欢笑的人群之间徘徊.没有一个伙伴,但并不觉孤单.来到窗前,偶而拉起百叶窗朝外看看,大雪纷飞,窗玻璃下端已堆起一层.能够把耳朵凑近窗户,就可以清清的分清有屋里欢快的喧闹与屋外风儿忧伤的□□.

  如果是最近刚刚离开温暖的家和慈祥的双亲,那此时我应当觉到生离的痛苦,那风声肯定会伤痛我的心,那暗夜的混沌会扰乱我的平静.但实际上,我从二者得到的却是一种莫名的兴奋.在躁动与狂热之中,我真希望那风吼得更响,那天变得更黑,那喧闹直达鼎沸.

  我从凳子上跳过,又钻到桌子下面,朝一炉火靠近.在那儿看见了彭斯,她跪在高高的铁丝防护栏前,以书为伴,远离周围的一切,聚精会神,正借余烬昏暗的光线默默读着.

  ”还是《拉塞拉斯》呀”我走到她身后问.

  ”是的,”她回答,”刚读完.”

  五分钟内她合上书,这正合我意.

  我琢磨:”这会儿大概能让她开口了.”

  于是坐到她身边的地板上.

  ”除了彭斯,你还有别的名字吗”

  ”海伦.”

  ”你从好远的地方来的吧”

  ”从靠近北方的地方来,那里已到苏格兰边境了.”

  ”还能回去么”

  ”但愿能.可又有谁能够预料到将来的事情呢.”

  ”你一定很想离开洛伍德吧”

  ”不,为什么要我被送到这儿来是受教育的,没有达到目的就走,那还有什么用.”

  ”可那个老师,斯卡查德小姐,对你多狠心.”

  ”狠心一点儿也不.她是严格,她不喜欢我的缺点.”

  ”我要是你,就讨厌她,我会反抗她.她要拿棍子抽我,我�