�果不摘下帽子,天花板会折断帽顶上的大长翎毛.博斯克身穿紫红色外套,头戴白铁皮王冠,他那两条醉汉的腿好不容易才站稳,然后向王子施了礼,俨然是一位君主在接待一个强大邻国的王子.大家的酒杯里都斟得满满的,现在大家开始碰杯.

  ”为王子殿下干杯!”博斯克老头郑重说道.”为我们的军队干杯!”普律利埃尔补充道.

  ”为可爱的爱神干杯!”丰唐也高声叫道.

  王子很有礼貌地频频举杯.他行了三次礼,嘴里喃喃说道:

  ”夫人......海军上将......陛下......”

  接着,他一饮而尽.缪法伯爵和德.舒阿尔侯爵也跟着举起了杯.大家不再开玩笑了,仿佛都置身于宫廷.在煤气灯的热烘烘的水气之下,演出这幕严肃的滑稽剧,可以说是舞台世界被延伸到现实世界里了.娜娜忘记自己穿着一条衬裤,裤子边还露出衬衫的一个角,成了维纳斯王后,她正在打开她的小小居室,迎接国家要人.她每句话里,都脱口带上”王子殿下”几个字,她真心诚意地行着屈膝礼,两个丑角演员......博斯克和普律利埃尔分别视为君王和陪同君王的大臣.这位真正的王子.王位的继承人,竟然在喝一个蹩脚演员的香槟酒;在诸神的狂欢节上,在这王国的化装舞会上,居然自由自在地呆在服装员.□□.布景工人以及玩弄女性的人群中间;对于这种奇怪的混合,谁都没有发笑.这次演出令博尔德纳夫振奋了精神,他思量着,倘若王子殿下愿在《金发爱神》的第二幕里这样露露面,将会给他增加多少收入.

  ”喂!”他叫道,口气开始变得很随便,”我们去叫我的小娘儿们下来.”

  娜娜不赞同她们下来.不过,她自己却放肆起来.她被丰唐的滑稽可笑的面具吸引了.她用身子碰了他一下,目光直溜溜地盯着他,就像一个馋嘴的孕妇想吃一种不干净的东西似的,她突然用亲昵的口吻对他说道:

  ”喂,斟酒呀!大笨蛋!”

  杯子都被丰唐斟得满满的,大家一边喝酒,一边举杯反复说那几句祝酒词:

  ”为王子殿下干杯!”

  ”为我们的军队干杯!”

  ”为可爱的爱神干杯!”

  这时,娜娜做了一个手势,叫大家安静下来.杯子被她举得高高的,说道:

  ”不,不,我们要为丰唐干杯!......今天是丰唐的圣名瞻礼日,为丰唐干杯!为丰唐干杯!”

  于是,大家第三次干杯,为丰唐欢呼祝贺.王子看见娜娜的目光贪婪地盯住这个丑角,也向他致意.

  ”丰唐先生,”王子彬彬有礼地对他说道,”我为你的成功干杯.”

  这时候,殿下礼服的后摆扫到梳妆台的大理石上.这间颇像卧室中放床的凹室屋子,也像一间狭小的洗澡间,空气中弥漫着盥洗盆和湿海绵散发出来的水气,浓郁的香水气息,还夹杂着一点醉汉呼出来的香槟酒酸味.娜娜紧紧夹在王子和缪法伯爵中间,他俩不得不一直举着手,否则,他们只要稍微动一下手就能碰到她的.朱勒太太脸上一滴汗也没有,依然呆板地呆在那里.连萨丹这样生活堕落的女人,看到王子殿下和几位穿着礼服的先生同几个身穿戏服的演员站在一起,与一个半裸体的女人厮混,都感到很是惊讶,不禁暗暗思忖着,大人先生们也已经不那么干净了.

  这时候,在走廊里巴里约老爹的铃声由远及近.当他走到化妆室门口时,发现第三幕的演员居然还穿着第二幕的戏装,他猛然愣住了.

  ”啊!先生们,先生们,”他结结巴巴地说道,”请你们快点......观众休息室里的铃已经响过了.”