br />
  当然，也有另外一种说法，说的是当地的土著生番与大明沿海百姓交往贸易的时候，自称凯达格兰或格兰，而格兰与闽南语鸡笼相似，久而久之，大明闽南沿海渔民就管这个地方叫鸡笼了。

  鸡笼山下是鸡笼湾，鸡笼湾里有个鸡笼港，而鸡笼港外不远处，有个小岛，这个岛明亡几百年后改名叫作和平岛，但是在当时叫作社寮岛，是土著凯达格兰人的一个村社。

  天启六年，西班牙人的舰队就是率先在社寮岛登陆，然后杀光了岛上定居的土著居民，将这座小岛改名为圣萨尔瓦多，并在随后的一年多里，逐步在社寮岛上建起了一座西式的圣萨瓦堡，也就是圣萨尔瓦多城，从此开始了蚕食台湾北部鸡笼、宜兰地区的殖民进程。