�」达力迷迷糊糊地说。他

  们背后又是哗啦一声响，威农姨丈抱着一支来福枪连滚带爬地跑进屋。

  「门外是什么人」他喊道，「我警告你我有枪」

  外面静了一会儿。然后哢嚓门从页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一

  声，门摔在地上。门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠

  结的浓密鬍鬚掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面眨眨发

  光。

  巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花。他弯腰

  拾起门，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着

  大家。

  「能给咱来杯热茶吗走这么一趟可真不容易」他大步走到沙发跟前，

  达力坐在那里吓傻了。

  「喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。」巨人说。

  达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在威农姨丈背后。

  「你就是哈莉吧」巨人说。

  哈莉抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯

  起来，露出一丝笑容。「上次见到你，你还是个小毛毛。」巨人说，「你很像你

  妈妈。」

  威农姨丈发出一声刺耳的怪叫。「我要你马上离开，先生」他说，「你这

  是私闯民宅」

  「哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。」巨人说。他隔着沙发把枪从德思礼

  手里抢过来，轻轻一弯，纽了一个结就把它扔到屋角里了，彷彿这支枪是用橡皮

  做的。

  威农姨丈又发出一声怪叫，好像一只老鼠被人踩了。

  「不管怎么说哈莉，」巨人转过身来，背对着威农夫妇，「祝你生日非

  常愉快。我这里有一件东西要送给你有的地方我可能压坏了，不过味道还是

  一样。」

  他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈莉用颤抖的手指将它打

  开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈莉生

  日快乐。

  哈莉抬眼看着这个巨人。她本来想向他致谢，可是话到嘴边却不见了，她脱

  口说：「你是谁」巨人咯咯地笑起来，「说真的，我还没向你作自我介绍呢。

  鲁霸。海格，霍格华兹的钥匙保管员和狩猎场看守。「

  哈莉听他说完她得父母，霍格华兹和她的传奇故事，缩在海格得厚外套里她

  觉得自己在做梦，海格的超大鼾声却是假不了的。

  她几乎想要大笑出声，这是她这辈子收过最好的生日礼物。

  就在她暗自高兴时，突然间一只大手摀住她的嘴将她拖到隔壁房间。

  面对面目狰狞的德思礼夫妇，哈莉忍�