1月1日，西历1914年的第一天。

  因为怕部队有任务，我和老农一大早就回军营了。中午的时候，毕大小姐找上门来，和我说了声“嗨皮妞叶”。我不知道“嗨皮妞叶”是什么意思，就问她，她说是新年快乐的意思。

  “那你也嗨皮妞叶。”

  在说了这句话之后，我突然想起昨天下午的事，又问她说。

  “这是什么语？”

  “因格兰德语。”毕大小姐回答说。

  “那遮曼尼语的新年快乐怎么说？”

  “应该是‘福欧沃斯乃压’吧？”

  “福——福什么？”

  “福欧沃斯乃压。”

  “福欧沃斯纳——”

  “乃压。”毕大小姐耐心的纠正道。

  “福欧沃斯乃压。”

  “对！福欧沃斯乃压！”

  “哎呀……真难说。”

  “你又没学过遮曼尼语，当然觉得难说了！”

  也许是我很少主动请教问题的缘故，毕大小姐显得非常高兴。我又问了她几个遮曼尼语问题，比如说我听到妮可说的第一句话，“布吾德俄”是什么意思，她告诉我那是哥哥的意思。我又问她，遮曼尼语的“朋友”怎么说，她说是“范安德”。

  昨天约瑟夫好像是说过“范安德”这个词吧？

  “除了新年以外，遮曼尼还有别的什么节日吗？”

  “嗯……我也就知道几个，比如说五旬节啊，圣诞节啊，复活节啊，还有就是啤酒节，在慕尼黑，我同学有去过的，但是我没去过。”

  “这几个节都是要庆祝的吗？”

  “当然了，过节就是要庆祝的嘛……嗯？你怎么突然对西方的节日感兴趣了？”

  哈……其实也不是感兴趣。

  我只是想知道，如果在过这些节日的时候约瑟夫又偷了他家过节的钱去赌，我大约在几月几号可以揍到他。

  “啊，没什么，就是想了解一下这些节大约都是在什么时候。”

  “为什么呀？”

  “因为——呃，大小姐，您没事儿吧？”

  因为注意力一直在遮曼尼语和遮曼尼的节日上，我一直没发现毕大小姐和平时不一样了。以前她都是穿那种西式的骑马装，我也就上次见她的时候看她穿过一次因格兰德式的西式长裙，感觉挺好看的，就随口夸了一句。

  没想到今天毕大小姐又穿着因格兰德式的西式长裙来了，只不过长裙外还裹了一层貂皮大衣，所以看起来不太明显。

  除了衣着以外，毕大小姐的态度也很不一样。以前她总是盛气凌人——说是飞扬跋扈也不过分，一上来就支使我做这做那，一点也不客气。

  可是现在呢？她就像个普通的上流社会大小姐，虽然还是有点盛气凌人的感觉，却是端庄了许多，说话的声音也轻柔了许多。

  “怎么还叫我大小姐？”毕大小姐眉头一皱，“过分了啊。”

  过分？这有什么过分的？

  呃……等一下，等一下�