�的小岛上,只有你和我在一起,一切烦恼危险,讨厌的往事都离我远远的.”

  ”我能帮你么,先生......我愿意用生命为你效劳.”

  ”简,如果需要帮助的话,我会找你的,向你保证.”

  ”谢谢,先生,告诉我该怎么做......我会尽力而为的.”

  ”简,现在你去餐厅帮我弄杯酒来,他们会在那儿吃饭.告诉我梅森是不是也在那儿,看看他在干什么.”

  我去了.发现正如罗切斯特先生所说的那样,全体客人都在餐室用着晚饭.他们并没有坐在桌旁,晚饭摆在餐具柜上,各人各取所需.三五成群,四处站着,手里端着杯盘.大家都兴致勃勃,在那说说笑笑.梅森站在炉火旁,正在跟登特上校夫妇说话,看上去和大家一样快活.我斟满酒杯(发现英格拉姆小姐盯着我皱了一下眉头,大概觉得我太放肆),然后又回到图书室.

  罗切斯特先生极度苍白的脸这时又恢复了正常,又显得镇定自若了,他从我手中接过酒杯.

  ”祝你健康,乐于助人的精灵!”他说着一口喝干酒,把杯子还给我.”他们在干什么,简”

  ”又说又笑,先生.”

  ”他们看上去并不严肃神秘,仿佛听说了什么怪事的样子吗”

  ”根本没有......大家都很快快乐乐.”

  ”梅森呢”

  ”他也在笑.”

  ”如果现在这些人一齐进来唾弃我,你怎么办,简”

  ”把他们赶出房间去,先生,要是我能够做到的话.”

  他欲笑又止.”但要是我去找他们,可他们都横眉冷对,而且交头接耳地嘲笑我,然后一个接一个的走开,那时你怎么办你也跟他们一起走么”

  ”我想不会,先生,我觉得跟你呆在一起更快乐.”

  ”是安慰我么”

  ”是的,先生,尽全力安慰你.”

  ”要是他们禁止你伴随我呢”

  ”我大概会对他们的禁令一无所知,就算知道了,也会毫不在意.”

  ”那么说,为了我,你敢无视人们的指责”

  ”为了任何值得我相伴的朋友,我都会不顾责难.至于你,先生,我断定你值得我这么做.”

  ”现在回餐室去吧,悄悄走到梅森跟前,然后对他悄悄说罗切斯特先生回来了,想见他,然后把他带到这儿来,然后离开我.”

  ”好的,先生.”

  照他的吩咐办了.当我从客人面前笔直走过时,他们全都盯着我.看我找到梅森,传了口信,带他走出房间,把他让进图书室,之后上楼去了.

  夜深了.上床后很久,才听到客人们各自回房的声音,听到罗切斯特先生的声音,他在说:”到这儿来,梅森,这是你的房间.”

  他语气轻松,快活的口吻让我安心.很快,我就进入了梦乡.

  我忘了拉上窗帘,在平日里我总是拉上的.也忘了放下百叶窗,结果一轮皎洁的满月(夜色很好)便升到窗户对面的天空,透过没遮没拦的窗玻璃照在我身上.明亮的月光惊动了我,从夜的死寂中苏醒,睁开双眼看看那洁白清亮的圆盘,好美呵,只是太庄严.我抬身,伸出胳膊想拉上窗帘.

  天哪!多恐怖的叫声!

  夜......它的静默......它的安宁,突然被撕�